The HCO Area Secretary not only does Hat Checks routinely upon all new and all old Staff Members, but also checks all staff out on all Bulletins and Policy Letters issued for the week.

Секретарь местного ОХС не только регулярно проверяет шляпные папки у всех новых и у всех старых сотрудников, но и проводит проверки всем сотруд никам по всем бюллетеням и инструктивным письмам, которые были выпущены в течение недели.

This is done by having a folder for all Bulletins and Policy Letters issued. On the back of each Bulletin or Policy Letter is written the name of each Staff Member on whom a check of the Bulletin or Policy Letter has been made, the date the check was made, and whether they passed or failed the check. When all persons, to whom the Bulletin or Policy Letter was directed, have passed a check on the Bulletin or Policy Letter, then the checking job on the Bulletin or Policy Letter can be considered finished.

Это делается таким образом: заводят папку, содержащую все выпущенные бюллетени и инструктивные письма по оргполитике. На обратной стороне каждого бюллетеня или инструктивного письма записывают имя каждого сотрудника, которому была проведена проверка по этому бюллетеню или инструктивному письму, дату проверки и ставят отметку о том, зачтена проверка или нет. Когда все, кому были направлены бюллетень или инструктивное письмо, получат зачёт, тогда работа по проверке может считаться выполненной.

The check is done simply by calling the Staff Members in and asking them one random question taken from some part of the material contained in the Bulletin or Policy Letter. If they fail to correctly answer this one question, they are flunked on the check, told to re-study it and come in again for a re-check. A Staff Member is called back as many times as it is necessary for him or her to answer all the most searching questions correctly. Choose different sentences from the text as subjects for questioning.

Проверка проводится таким образом: штатного сотрудника вызывают и задают наугад один вопрос по какой нибудь части материала, содержащегося в бюллетене или инструктивном письме по организационной политике. Если они не отвечают на вопрос правильно, им даётся «фланк» за проверку, и их просят изучить материал заново, а затем прийти для повторной проверки. Сотрудника вызывают столько раз, сколько ему необходимо, чтобы правильно ответить на все каверзные вопросы. Выбирайте различные предложения из текста, чтобы задавать по ним вопросы.

The HCO Area Secretary does not engage in explanations or discussions. The above is the entire procedure.

Секретарь местного ОХС не занимается объяснениями или обсуждением. То, что сказано выше, – это вся процедура.

The purpose of this Bulletin and Policy Letter checking is to make all sure that Staff Members are always informed of up-to-date material, to reduce Dev-T caused by people not having read their Bulletins or Policy Letters, and to increase faster execution of directions.

Цель этих проверок по бюллетеням и инструктивным письмам – полностью удостовериться в том, что штатные сотрудники всегда проинформированы отно сительно самых последних материалов, сократить дев-ти, создаваемое теми, кто не прочитал бюллетени или инструктивные письма по оргполитике, а также добиться более быстрого исполнения указаний.