There are two uses (violently opposed to each other) to which Scn Orgs can be put. They are

Существует две цели (совершенно противоречащие друг другу), для достижения которых могут использоваться саентологические организации. Вот они:

• 1. To forward the advance of self and all dynamics toward total survival.

1. Развивать себя и все остальные динамики, с тем чтобы добиться полного выживания.

When a decent being goes to work in an org he uses 1.

Когда на работу в организацию устраивается порядочный человек, он стремится осуществить первое.

When a suppressive goes to work in an org he uses 2.

Когда на работу в организацию устраивается подавляющая личность, она стремится осуществить второе.

When you get in Ethics, the decent one raises his necessity level and measures up. The suppressive type blows (leaves).

Когда вы внедряете этику, порядочный человек повышает свой уровень необходимости и справляется с порученными обязанностями. А подавляющая личность сбегает (увольняется).

It is of vital interest to all of us that we have orgs that serve to increase survival on all dynamics. And that we prevent orgs being used as means to oppress others.

Для каждого из нас жизненно важно иметь организации, которые служат цели лучшего выживания по всем динамикам. И не допустить использования организаций в качестве средства притеснения людей.

The answer, oddly enough, is to GET IN ETHICS exactly on policy and correctly. And we will advance.

Решение, как ни странно, заключается в том, чтобы ВВЕСТИ ЭТИКУ – правильно и точно в соответствии с оргполитикой. И мы будем продвигаться вперёд.